転じる

てんじる【転じる】(тэндзиру)

кн.

1) вертеться, вращаться; поворачиваться;

2) поворачивать, менять (направление, курс);

[lang name="English"]歩を転じる направиться (повернуть) в другую сторону;

[lang name="English"]道を転じる свернуть с дороги; изменить свой путь;

3) менять, изменять; обращаться, переходить к чему-л.;

[lang name="English"]気を転じる отвлекаться от чего-л.;

[lang name="English"]心を勉強から他に転じる переключаться от занятий на что-л. другое;

[lang name="English"]話頭が転じて労働問題に及んだ разговор перешёл на рабочий вопрос;

[lang name="English"]敗を転じて勝となす превратить поражение в победу;

[lang name="English"]禍が転じて福となった погов. не бывать бы счастью, да несчастье помогло (букв. беда превратилась в счастье);

4) переезжать, перебираться; быть переведённым (в другое место);

[lang name="English"]居を市ケ谷に転じる переехать в Итигая.